Einfluss vom Chinesisch als Muttersprache auf das DaF-Schreiben_德语论文+开题报告

摘要

随着社会的不断发展，越来越多的人开始注重外语的学习。例如口语，听力，写作等都存在很大的问题。这篇论文着重描写了大学生在外语写作时，母语对写作的影响。首先分析了母语以及外语写作的含义和特点，以及概括的描写了母语对于外语写作的影响。之后再按照具体方面来分析中文作为母语对于德语写作的影响，例如词汇，句法，格式内容以及文化差异等方面。全文主要描写母语负迁移所带来的影响，但也提到母语的正迁移。

本文旨在从不同的角度研究分析中国学生在外语写作的学习中，母语对于德语写作的影响。从整体到部分，不仅说明了现在主要出现的母语负迁移影响，也写到了母语的正迁移，同时也给出了一定的学习注重点和方案。

关键词： 影响，母语迁移，外语写作

INHALTSVERZEICHNIS

摘要 I

Abstract II

1．Einleitung 1

2．L1- und L2-Schreiben 3

2.1 L1-Schreiben 3

2.2 L2-Schreiben 4

2.3 Einflüsse des L1-Schreibens auf das L2-Schreiben 6

3．Einflussfaktoren beim DaF-Schreiben 8

3.1 Einfluss des Wortschatzes 8

3.2 Einfluss der Syntax 10

3.3 Formen des Schreibens 12

3.4 Kulturelle Schwierigkeiten 14

4．Schlusswort 16

5. Literaturverzeichnis 18